Lagi Suka Lagu Ini..

Selamat malam, makhluk-makhluk biotik.

Ada yang tau lagu reflection dari lea salonga?

Itu loh... soundtrack nya mulan. bukan, bukan mulan jameela kampret. mulan yang kartun disney keluaran tahun 1998 itu loh. gue tau ini agak sedikit kecewek-cewekan, tapi entah kenapa belakangan ini gue lagi hobi dengerin lagu reflection dari lea salonga itu. bisa dibilang lagu ini adalah lagu tentang pencarian jati diri dengan lirik yang cukup dalam dan penuh makna.

****

Pertama kali gue tau lagu ini adalah berawal dari ketidaksengajaan gue ketika menonton video nigahiga yang berjudul 5 steps to be badass. di akhir-akhir video itu, terputar scene dimana ryan higa sedang bercermin menggunakan pakaian sejenis kimono sambil menyanyikan sebuah lagu. entah kenapa gue merasa lagu itu punya nada yang cukup bagus, dan karena penasaran sama lagu aslinya gue pun langsung melakukan pencarian di google. dan ternyata lagu itu tidak lain dan tidak bukan adalah.. lagu yang menjadi soundtrack dari film mulan: reflection - lea salonga.

WHO..... IS..... THAT GIRL I SEEE?!!

Mulan sendiri adalah film disney tahun 1998 yang menceritakan tentang seorang wanita dari kerajaan china yang menyamar menjadi seorang pria dan bertarung di medan perang. sebenarnya beberapa kali mulan sempat menghiasi layar kaca tv indonesia dengan label film keluarga atau film anak-anak, tapi sekarang kayaknya udah nggak pernah kelihatan lagi. selain reflection, ada juga soundtrack cukup terkenal dari film ini yang berjudul i'll make a man out of you. tapi percayalah, lagu reflection jauh lebih enak didengar ketimbang i'll make a man out of you.

Lagu ini memiliki makna yang cukup dalam, men. tentang seorang wanita yang sedang mencari jati diri. dia merasa hari-harinya seperti dilalui dengan penuh kepalsuan, dengan penuh topeng, dia bahkan tak mengenal siapa dirinya yang sebenarnya. she just want to be her own self, but she can't. sama halnya seperti karakter mulan di film mulan, yang memiliki konflik batin cukup berat karena dilanda krisis identitas.

poor mulan..

Lagu reflection ini sendiri memiliki 2 versi. pertama, versi christina aguilera dan yang kedua versi disney (ost nya mulan). perbedaan kedua versi terdapat pada lirik, dimana versi disney dibuat lebih secara parsial biar esensi dari fokus utamanya (si mulan) lebih dapet.

Tapi setelah gue amati, sepertinya ada yang salah dengan reff dari lagu reflection ini. mari kita bedah lirik dari reff nya..

"Who is that girl I see
Staring straight
Back at me?
Why is my.... reflection someone
I don't knooooooow"

Coba perhatikan lirik diatas, lirik diatas mungkin cukup bermakna dalam kalau kita melihatnya secara tersirat atau implisit. tentang pencarian jati diri seorang wanita yang sedang bercermin dan merasa bayangan yang ada di cerminnya bukan lah dirinya yang sesungguhnya. she just want to be her own self, but she can't. she just can't. liriknya cukup dalem, kan?! tapi.... lirik diatas akan berubah menjadi horror jika kita melihatnya secara tersurat alias eksplisit. lirik tersebut akan berubah menjadi seperti sebuah scene di sebuah film horror kalau kita menelan arti dari lirik tersebut secara mentah-mentah dengan google translate. karena lirik diatas kalau diterjemahkan ke dalam bahasa indonesia akan menjadi..

"siapakah gadis yang saya lihat itu
menatap lurus di belakang saya
kenapa bayangan saya adalah
orang yang saya tidak kenaaaaaal."

Coba perhatikan baik-baik lirik terjemahan diatas. kayak scene di film horror nggak tuh? kalau dimaknai secara tersurat maka kesannya akan seperti: kita sedang diteror oleh arwah wanita yang tidak kita kenal. misalnya kita sedang berada di dalam kamar mandi sendirian lalu kita berkaca di dalam kamar mandi tersebut.. dan ketika kita bercermin, ada sesosok gadis yang menatap lurus di belakang kita. lalu pantulan bayangan kita di cermin berubah menjadi sebuah sosok yang tidak kita ketahui. dan scene selanjutnya adalah flashback ke masa lalu tentang bagaimana caranya si wanita tersebut meninggal..

****

Jadi, bisa dibilang reff dari lagu reflection ini memiliki makna ambigu jika kita melihatnya dengan 2 kacamata yang berbeda. itu lah beberapa hal tentang lagu reflection dari lea salonga yang akhir-akhir ini sering gue putar.

                







kalau kalian, akhir-akhir ini lagi sering muter lagu apaan, fellas?!